1
00:00:30,479 --> 00:00:35,479
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:35,479 --> 00:00:40,479
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:40,479 --> 00:00:43,896
Svatko zaslužuje svijet
pun mogućnosti.

4
00:00:44,479 --> 00:00:46,396
Da sanjaju svoje snove,

5
00:00:46,396 --> 00:00:48,271
biti ono što žele biti,

6
00:00:48,271 --> 00:00:49,812
da vole koga hoće.

7
00:00:49,812 --> 00:00:52,979
Svi imamo moć
da krojimo vlastitu sudbinu,

8
00:00:54,062 --> 00:00:55,104
da li ga koristimo...

9
00:00:55,104 --> 00:00:56,187
ili ne.

10
00:01:08,979 --> 00:01:12,104
{\an8}Govorna pošta Jamesa Beauforta.
Ostavite poruku.

11
00:01:12,104 --> 00:01:16,771
James, gadno sam zabrljao.
Tata će poludjeti.

12
00:01:17,729 --> 00:01:20,271
Jesi li još uvijek kod Cyrila?
Ne znam što da radim.

13
00:01:25,854 --> 00:01:28,479
I evo ga.

14
00:01:29,229 --> 00:01:30,896
Čovjek večeri.

15
00:01:32,896 --> 00:01:34,229
Najzgodniji.

16
00:01:34,229 --> 00:01:36,104
San svake žene.

17
00:01:37,104 --> 00:01:40,687
James...

18
00:01:40,687 --> 00:01:44,271
Beaufort!

19
00:01:46,937 --> 00:01:48,854
Dakle, je li bila tako dobra kao što izgleda?

20
00:01:48,854 --> 00:01:51,312
Odjebi.
Ne govori tako o mojoj sestri.

21
00:01:53,646 --> 00:01:54,687
smiri se

22
00:01:55,229 --> 00:01:56,854
- Dosta je bilo.
- Oh, sranje, oh!

23
00:02:01,146 --> 00:02:03,646
Da! Ne suzdržavajte se!

24
00:02:13,687 --> 00:02:14,979
Bok, Lydia.

25
00:02:14,979 --> 00:02:16,646
Sinoć si nam nedostajao.

26
00:02:16,646 --> 00:02:20,812
James, tvoja sestra je ovdje
a ona je loše volje.

27
00:02:20,812 --> 00:02:21,896
Lydia?

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,312
Lyd, što ima?

29
00:02:28,021 --> 00:02:29,021
Pokušajte disati.

30
00:02:33,562 --> 00:02:34,771
Ozbiljno?

31
00:02:34,771 --> 00:02:35,729
hej

32
00:02:36,521 --> 00:02:38,021
Što se dogodilo?

33
00:02:38,021 --> 00:02:39,187
Samo je uletjela.

34
00:02:40,187 --> 00:02:41,271
Bez upozorenja.

35
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
WHO?

36
00:02:42,437 --> 00:02:44,646
Rubin. Ruby Bell.

37
00:02:44,646 --> 00:02:46,437
Tisak će me uništiti.

38
00:02:47,604 --> 00:02:50,187
Tata neće oprostiti još jedan skandal.

39
00:02:51,396 --> 00:02:52,562
Duboko udahni.

40
00:02:52,562 --> 00:02:54,187
Mirno, ispočetka.

41
00:02:54,187 --> 00:02:55,854
Što se dogodilo?

42
00:02:57,229 --> 00:02:59,521
A tko je Ruby Bell?

43
00:03:01,729 --> 00:03:05,437
4 SATA RANIJE

44
00:03:27,146 --> 00:03:28,146
Želite li sjesti?

45
00:03:28,146 --> 00:03:30,146
rado bih. Hvala.

46
00:03:41,729 --> 00:03:43,354
- Zdravo, g. Sutton.
- Ruby!

47
00:03:44,021 --> 00:03:45,187
Ugodan odmor?

48
00:03:45,771 --> 00:03:48,896
Pročitao sam sve knjige
s Oxfordovog popisa lektire. Dvaput.

49
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
Dakle, to je da.

50
00:03:52,521 --> 00:03:54,104
A sada je na tebi red.

51
00:03:55,229 --> 00:03:57,312
To je dovoljno materijala za biografiju.

52
00:03:57,729 --> 00:03:59,979
Pismo preporuke
ne bi trebalo biti problema.

53
00:04:05,896 --> 00:04:08,896
Svatko zaslužuje svijet mogućnosti.

54
00:04:09,396 --> 00:04:12,021
I ako postoji jedno mjesto
gdje je to moguće,

55
00:04:12,021 --> 00:04:13,729
to je na Sveučilištu Oxford.

56
00:04:14,521 --> 00:04:16,896
Svijet pozdravlja
oni koji su tamo studirali.

57
00:04:17,021 --> 00:04:19,646
A ako sve ide
kako je planirano u ovom semestru,

58
00:04:19,646 --> 00:04:22,646
onda ću biti tamo
za manje od 365 dana.

59
00:04:23,854 --> 00:04:26,521
Maxton Hall je moja ulaznica.

60
00:04:29,562 --> 00:04:31,104
Nije samo škola,

61
00:04:32,021 --> 00:04:33,312
to je jedna od škola.

62
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
Prokletstvo!

63
00:05:02,146 --> 00:05:03,771
Naporno sam radio mjesecima

64
00:05:03,771 --> 00:05:05,979
da se kvalificira za stipendiju.

65
00:05:06,812 --> 00:05:08,979
Isto vrijedi i za nekoliko drugih ovdje.

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,187
Obitelji kakve su imali Beauforti
više moći i novca

67
00:05:15,187 --> 00:05:17,521
nego neke kraljevske obitelji generacijama.

68
00:05:17,521 --> 00:05:18,896
Njima su sva vrata otvorena.

69
00:05:25,062 --> 00:05:26,729
Britansko plemstvo.

70
00:05:26,729 --> 00:05:28,937
Sin trenera Manchester Uniteda.

71
00:05:28,937 --> 00:05:30,646
Rođak emira od Dubaija.

72
00:05:30,646 --> 00:05:35,354
Svi su ovdje. Idu u
iste stranke, dobiti iste poslove,

73
00:05:35,354 --> 00:05:37,062
udati se za iste ljude.

74
00:05:37,062 --> 00:05:39,396
Mikrokozmos milijunaša.

75
00:05:39,979 --> 00:05:41,729
I da. Osim novca i utjecaja,

76
00:05:41,729 --> 00:05:44,396
moji kolege studenti
imaju i ovo zajedničko.

77
00:05:44,396 --> 00:05:45,604
Za njih sam nevidljiv.

78
00:05:46,771 --> 00:05:49,396
Odmah sam prepoznao
kakva je to super moć.

79
00:05:49,396 --> 00:05:53,562
Ako se želim upisati u roku od godinu dana,
onda si ne mogu priuštiti pogrešan korak.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,646
Pogotovo ne pred ovom masom.

81
00:05:56,354 --> 00:05:58,687
Što manje znaju o meni, to bolje.

82
00:06:00,021 --> 00:06:02,521
- Jeste li ga predali?
- Upravo sada.

83
00:06:02,521 --> 00:06:05,437
Volio bih da sam pitao gospodina Suttona
također za preporuku.

84
00:06:05,437 --> 00:06:06,604
On je najcool.

85
00:06:06,604 --> 00:06:08,604
Gospođa Campbell je barem jednako dobra.

86
00:06:08,604 --> 00:06:11,396
- Nije li bila najbolja na Oxfordu?
- Da, 1890.

87
00:06:13,229 --> 00:06:17,604
Lin je bila jedna od njih sve do
roditelji su joj ostali bez posla i razveli se.

88
00:06:19,271 --> 00:06:21,021
Kako je to izdržala...

89
00:06:21,771 --> 00:06:22,896
nemam pojma

90
00:06:26,021 --> 00:06:28,687
To je otkrilo moje internetsko istraživanje.

91
00:06:29,771 --> 00:06:33,437
Ali radovi na teoriji pravde
koje ste nam preporučili

92
00:06:33,437 --> 00:06:36,562
najbolje odražavaju temelj
metafizike morala

93
00:06:36,687 --> 00:06:41,271
- i kritika praktičnog razuma.
- Hvala. Da, točno.

94
00:06:41,271 --> 00:06:42,896
I zato uvijek kažem.

95
00:06:42,896 --> 00:06:44,646
Ovo ovdje...

96
00:06:46,937 --> 00:06:49,271
Ovo je Google vašeg djeda i bake.

97
00:06:50,521 --> 00:06:53,229
Ali vratimo se Kantu.
G. Smith, što mislite?

98
00:06:53,229 --> 00:06:55,062
Kant samo kaže,

99
00:06:55,062 --> 00:06:58,312
„Učini drugima
kao što biste htjeli da oni vama čine."

100
00:06:58,312 --> 00:07:00,271
To je Biblija, a ne Kant.

101
00:07:03,021 --> 00:07:06,187
Možda Kantov kategorički imperativ
pokušava nam reći

102
00:07:06,187 --> 00:07:09,146
da bismo trebali zanemariti posljedicu
naših akcija,

103
00:07:09,146 --> 00:07:10,854
ako se osjeća dobro.

104
00:07:15,479 --> 00:07:18,937
Razum je bio u srži
Kantove filozofije. Ne osjećaji.

105
00:07:19,937 --> 00:07:22,687
Onda je možda Kant manje relevantan
nego što mislimo.

106
00:07:23,687 --> 00:07:28,062
Ljudi su sposobni rasuđivati
ali obično djeluju na temelju svojih osjećaja.

107
00:07:32,771 --> 00:07:34,437
Zato je tako zanimljivo.

108
00:07:34,437 --> 00:07:38,104
Da bismo mogli drugačije odlučiti jest
ono što definira moralnu čvrstoću.

109
00:07:38,646 --> 00:07:39,812
Da.

110
00:07:39,812 --> 00:07:40,937
Dobro rečeno.

111
00:07:41,437 --> 00:07:42,312
u redu...

112
00:07:43,146 --> 00:07:44,479
Na sljedeće poglavlje.

113
00:07:51,687 --> 00:07:54,104
Zabava dobrodošlice je već
prekosutra.

114
00:07:54,104 --> 00:07:57,687
Proveo sam pola ljeta
razgovarajući s električarima

115
00:07:57,687 --> 00:07:59,646
i temperamentni ugostitelji.

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,687
Ne zaboravite birati DJ-e koji se bave glatkoćom.

117
00:08:01,687 --> 00:08:03,604
Moramo rezervirati trijeznu danas.

118
00:08:03,604 --> 00:08:05,937
Stvari koje radimo za svoje životopise.

119
00:08:05,937 --> 00:08:07,062
Prokletstvo.

120
00:08:07,062 --> 00:08:08,312
Što?

121
00:08:08,312 --> 00:08:09,604
Nešto sam zaboravio.

122
00:08:09,604 --> 00:08:11,979
Moram ići vidjeti gospodina Suttona. Kasnije.

123
00:08:13,062 --> 00:08:13,896
U redu.

124
00:08:34,562 --> 00:08:35,771
oprostite...

125
00:08:42,687 --> 00:08:43,687
Ruby, ja...

126
00:08:46,854 --> 00:08:47,896
Ruby, ja...

127
00:08:51,437 --> 00:08:52,854
mogu objasniti...

128
00:08:53,771 --> 00:08:57,271
Stvarno nije kako izgleda. Rubin!

129
00:09:04,271 --> 00:09:09,521
{\an8}Maxton Hall
SVIJET IZMEĐU NAS

130
00:09:10,104 --> 00:09:14,771
PREMA ROMANU "SPASI ME"
OD MONE KASTEN

131
00:09:38,437 --> 00:09:39,687
Možeš čekati ovdje, Percy.

132
00:09:39,687 --> 00:09:41,312
Neće dugo trajati.

133
00:09:49,937 --> 00:09:51,812
Rubin? Sve u redu?

134
00:09:54,729 --> 00:09:55,729
Rubin.

135
00:09:57,062 --> 00:10:00,854
U redu, ovo je odbor događaja
prvi sastanak u ovom semestru.

136
00:10:00,854 --> 00:10:03,604
Kako stvari izgledaju
uz doček?

137
00:10:03,604 --> 00:10:05,854
- Plakati su gore.
- Savršeno.

138
00:10:06,396 --> 00:10:09,146
Razgovarao sam sa zaštitarskom tvrtkom
i tehničari.

139
00:10:09,146 --> 00:10:12,687
Oni će osigurati ekran
i projektor za promo video.

140
00:10:13,812 --> 00:10:15,104
Kieran?

141
00:10:15,104 --> 00:10:17,896
Radim na tome.
Uključio sam neke cool snimke dronom.

142
00:10:17,896 --> 00:10:19,062
Sjajno.

143
00:10:24,271 --> 00:10:27,521
Lexington želi lacrosse tim
u promo videu

144
00:10:27,521 --> 00:10:31,104
jer su mogli osvojiti svoj treći naslov
u nizu. Ja ću se pobrinuti za fotografije.

145
00:10:32,187 --> 00:10:34,187
Promo će vrijediti pogledati.

146
00:10:34,187 --> 00:10:36,854
James Beaufort sav znojan u krupnom planu.

147
00:10:46,687 --> 00:10:48,812
- Što?
- James Beaufort bulji u tebe.

148
00:10:54,021 --> 00:10:55,062
On nije.

149
00:10:56,187 --> 00:10:58,521
On je. On dolazi prema tebi.

150
00:11:00,396 --> 00:11:04,437
James Beaufort utjelovljuje
sve što nije u redu s bogatima.

151
00:11:04,437 --> 00:11:07,896
Prevelike privilegije, arogancija,
i neznanje.

152
00:11:07,896 --> 00:11:08,979
hej

153
00:11:08,979 --> 00:11:12,771
Do sada sam mogao
neka između nas bude prostorija ljudi.

154
00:11:12,771 --> 00:11:14,771
Mogu li malo posuditi vašeg prijatelja?

155
00:11:15,562 --> 00:11:16,771
Naravno.

156
00:11:25,562 --> 00:11:26,562
U redu.

157
00:11:42,562 --> 00:11:44,021
Robin, zar ne?

158
00:11:45,229 --> 00:11:48,479
- Ruby.
- Dobro, znao sam da je nešto s R.

159
00:11:48,479 --> 00:11:49,604
Ti znaš tko sam ja.

160
00:11:50,687 --> 00:11:52,354
Ako misliš na svoje ime, da.

161
00:11:53,312 --> 00:11:54,562
Ja sam Lydijin brat.

162
00:11:54,562 --> 00:11:56,479
Ona ti je na satu filozofije.

163
00:11:59,187 --> 00:12:00,479
Želim da uzmeš ovo.

164
00:12:03,062 --> 00:12:04,271
I zapamti,

165
00:12:05,229 --> 00:12:07,854
ono što ste vidjeli u Suttonovu uredu
nikada se nije dogodilo.

166
00:12:15,521 --> 00:12:17,146
Nećemo ići više od 10.000.

167
00:12:17,146 --> 00:12:19,604
Šuti do kraja godine.
Udvostručit ćemo.

168
00:12:20,396 --> 00:12:21,312
Wow!

169
00:12:24,771 --> 00:12:26,979
Ti si još veći šupak
nego što sam mislio.

170
00:12:28,771 --> 00:12:29,771
Čekaj, čekaj.

171
00:12:29,771 --> 00:12:31,062
Nismo završili ovdje.

172
00:12:32,312 --> 00:12:34,604
Ponudit ćete Maserati i Fabergé jaje?

173
00:12:35,521 --> 00:12:37,771
Znam da bi ti dobro došao novac.

174
00:12:39,854 --> 00:12:41,687
Možda za novi ruksak?

175
00:12:42,812 --> 00:12:45,937
Imam 17 funti i 28 penija
u mom novčaniku.

176
00:12:45,937 --> 00:12:47,354
To je više nego što mi treba.

177
00:12:49,021 --> 00:12:50,979
Trebate sitniš za kafeteriju?

178
00:12:52,896 --> 00:12:54,062
Ne?

179
00:12:54,062 --> 00:12:56,854
U redu, onda vrati ovo natrag
u vaš povjerenički fond.

180
00:12:58,062 --> 00:12:59,229
ti to ozbiljno

181
00:13:45,062 --> 00:13:47,521
LIN
Što je to bilo ranije? Što je htio?

182
00:13:49,104 --> 00:13:53,604
Da me poniziš?
Ali ne trebam njegov novac. Zarađujem svoje.

183
00:13:55,812 --> 00:13:58,021
Sestrinski se nadopunjujemo.

184
00:13:58,021 --> 00:14:00,771
- Ti si bogat, a ja sam lijepa.
- Zar nisi imao matematiku?

185
00:14:00,771 --> 00:14:04,771
Gospođa Wemsey imala je slom jer
Victor joj je dogovorio spoj na Tinderu.

186
00:14:04,771 --> 00:14:05,729
Prijevremeni otkaz.

187
00:14:06,521 --> 00:14:10,021
Znam da slušam takve stvari
nedostaje ti stara škola.

188
00:14:18,937 --> 00:14:20,271
Kao što sam rekao, bilo je smiješno.

189
00:14:20,271 --> 00:14:22,354
- Hej.
- Hej, vas dva vilenjaka!

190
00:14:22,354 --> 00:14:24,979
Daj mi dvije minute.
Brzo ću se presvući.

191
00:14:24,979 --> 00:14:26,812
Nemoj bježati. Spremamo večeru.

192
00:15:07,854 --> 00:15:09,187
Čekaj, tikvice!

193
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Tako?

194
00:15:22,771 --> 00:15:23,937
Bilo je super.

195
00:15:24,562 --> 00:15:25,479
Tužno, ali super.

196
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Kad sam to pročitao u tvojim godinama,
promijenio je cijeli moj svijet.

197
00:15:29,979 --> 00:15:31,604
Kako je Death Note?

198
00:15:34,604 --> 00:15:36,729
- Tek ste na pola puta?
- Molim?

199
00:15:36,729 --> 00:15:39,771
Trebalo mi je mjesec dana da shvatim kako
da ga pročitam.

200
00:15:39,771 --> 00:15:41,104
Prilično sam daleko.

201
00:15:41,104 --> 00:15:43,979
Nakon Joyce, budi zahvalan što jest
ne tisuću stranica.

202
00:15:46,854 --> 00:15:48,687
- Ta-da!
- Vau!

203
00:15:48,687 --> 00:15:50,729
Ember, super izgledaš!

204
00:15:50,729 --> 00:15:52,021
Da, od rođenja.

205
00:15:52,021 --> 00:15:54,271
- Što je s haljinom?
- Tako lijepa.

206
00:15:54,271 --> 00:15:57,771
Još nije gotovo, ali ispast će lijepo.
Možda s malo čipke...

207
00:15:57,771 --> 00:15:58,896
čekaj...

208
00:15:59,437 --> 00:16:00,604
To je moja bluza.

209
00:16:00,604 --> 00:16:03,937
Imao si ga 15 godina.
Pošteno je da ga sada nasljeđujem.

210
00:16:06,937 --> 00:16:07,771
U redu.

211
00:16:09,354 --> 00:16:12,812
Zdravica našem lopovluku,
talentirane kćeri.

212
00:16:14,854 --> 00:16:16,271
Kako smo ispali tako dobri?

213
00:16:28,271 --> 00:16:30,562
Tata godinama nije bio gore.

214
00:16:31,187 --> 00:16:33,687
Stubišni lift dat
pokvarilo osiguravajuće društvo

215
00:16:33,687 --> 00:16:35,687
samo nekoliko mjeseci nakon nesreće.

216
00:16:36,354 --> 00:16:39,604
Mora da ga izluđuje,
ali o tome nikada ne govori ni riječi.

217
00:16:40,479 --> 00:16:43,062
Zato ne zna
Štedim za novi.

218
00:17:44,562 --> 00:17:47,146
Trebam dokumente
za moje pismo natrag, gospodine.

219
00:17:48,687 --> 00:17:50,021
Naravno. Naravno.

220
00:17:54,896 --> 00:17:56,687
Već sam napisao pismo.

221
00:18:04,812 --> 00:18:06,437
Samo dokumente, molim.

222
00:18:14,146 --> 00:18:17,021
Ovdje nema ničega što nije istina.

223
00:18:20,187 --> 00:18:22,687
Tvoj osobni život me se ne tiče.

224
00:18:24,271 --> 00:18:25,812
Ali ako netko sazna,

225
00:18:26,979 --> 00:18:28,937
tvoje bi mi pismo bilo bezvrijedno.

226
00:18:38,062 --> 00:18:39,479
Naći ću nekog drugog.

227
00:18:49,187 --> 00:18:50,729
Zašto se ne vratiti u Sutton...

228
00:18:50,729 --> 00:18:54,021
Pomiješao sam dokumente
a sada nema dovoljno vremena.

229
00:18:54,021 --> 00:18:55,937
- Sranje.
- Bila je to moja greška.

230
00:18:56,479 --> 00:18:58,687
Bio si čudan
od razgovora s Beaufortom.

231
00:18:58,687 --> 00:19:00,687
Što se dogodilo između vas dvoje?

232
00:19:00,687 --> 00:19:01,771
Ništa.

233
00:19:02,312 --> 00:19:03,312
Apsolutno ništa.

234
00:19:04,437 --> 00:19:08,854
Nitko se drugi nikada nije usudio pitati
Ravnatelju Lexingtonu za preporuku.

235
00:19:09,312 --> 00:19:10,604
Računam na to.

236
00:19:25,479 --> 00:19:28,646
- Hajdemo ponovno pregovarati.
- Je li ovo sada svakodnevni ritual?

237
00:19:30,729 --> 00:19:33,396
- Ako pokušaš...
- Zaustavite čin Majke Tereze.

238
00:19:33,396 --> 00:19:35,646
Što želiš od moje obitelji?

239
00:19:38,354 --> 00:19:42,312
upravo sada,
Bio bih zadovoljan sa zabranom prilaska.

240
00:19:42,312 --> 00:19:46,562
Majka Tereza bi uzela novac
i daj ga siromasima. Samo kažem.

241
00:19:47,604 --> 00:19:49,104
Mislite da je smiješno?

242
00:19:50,437 --> 00:19:52,062
Svatko ima svoju cijenu.

243
00:19:54,104 --> 00:19:55,312
Koja je tvoja?

244
00:20:11,687 --> 00:20:12,854
Što je sad ovo?

245
00:20:12,854 --> 00:20:16,021
Mala avantura
s najzgodnijim samcem u školi?

246
00:20:21,354 --> 00:20:23,896
Je li ti ovo prvi put
prostituirati se?

247
00:20:24,604 --> 00:20:28,521
Nisam namjeravao uzeti novac.
Znam da si trenutno bez novca.

248
00:20:29,812 --> 00:20:31,229
Idi dovraga, Beauforte.

249
00:20:32,021 --> 00:20:34,896
Je li to tvoja ideja prljavog govora?

250
00:20:35,979 --> 00:20:38,854
Ako priđeš korak bliže,

251
00:20:40,354 --> 00:20:42,062
Šutnut ću te u jaja.

252
00:20:43,229 --> 00:20:46,229
- Onda prijeđi na stvar, Robin.
- Moje ime je Ruby, dovraga.

253
00:20:46,229 --> 00:20:48,062
Nemam cijeli dan.

254
00:20:53,729 --> 00:20:57,229
Ako ste se predomislili,
Ne znam jesam li još raspoložena.

255
00:21:00,896 --> 00:21:02,396
Hej, reći ću svoju cijenu.

256
00:21:04,354 --> 00:21:05,937
Kloni me se.

257
00:21:06,854 --> 00:21:09,271
Sve manje od 2 metra je preblizu.

258
00:21:11,604 --> 00:21:14,104
Ne želim više nikad biti viđen s tobom.

259
00:21:48,229 --> 00:21:52,812
LIN
Lexington dolazi na utakmicu. požuri!

260
00:22:11,187 --> 00:22:13,562
dečki. Svi se okupite.

261
00:22:14,812 --> 00:22:19,562
Budući da većina vas odlazi
za Cambridge i Oxford sljedeće godine,

262
00:22:19,562 --> 00:22:23,146
ovo ti je zadnja prilika
ući u povijest za Maxton Hall.

263
00:22:25,521 --> 00:22:26,854
U posljednje dvije godine,

264
00:22:26,854 --> 00:22:32,229
moj dječak Beaufort ovdje se pobrinuo
da ovaj tim ima reputaciju za izgubiti!

265
00:22:33,312 --> 00:22:36,312
Pa idi tamo
i ispraši malo dupe iz East Viewa!

266
00:22:36,312 --> 00:22:37,646
- Jasno?
- Da!

267
00:22:37,646 --> 00:22:42,312
- Maxton!
- Dvorana!

268
00:22:49,937 --> 00:22:52,771
Nemoj ni pomišljati na osvetu
od McCormacka, u redu?

269
00:22:58,146 --> 00:22:59,021
Samo pusti to.

270
00:23:09,687 --> 00:23:13,437
Dobrodošli u dvoranu Maxton
protiv druge utakmice koledža East View.

271
00:23:13,937 --> 00:23:16,479
Nakon zadnje protiv East Viewa,

272
00:23:16,479 --> 00:23:20,104
jedino je pitanje
hoće li ekipa Maxton Halla...

273
00:23:34,687 --> 00:23:39,604
Dvorana Maxton!

274
00:23:47,812 --> 00:23:49,229
Brže, brže!

275
00:23:49,979 --> 00:23:51,312
Pucaj sada!

276
00:24:01,729 --> 00:24:04,187
Jedan prema nula za Maxton Hall.

277
00:24:43,354 --> 00:24:45,979
Od promjene uprave
prije dva semestra,

278
00:24:45,979 --> 00:24:48,229
tim je napravio ogroman korak naprijed.

279
00:24:48,229 --> 00:24:50,729
Trener Freeman može biti ponosan na svoje dečke.

280
00:24:54,312 --> 00:24:55,604
Alistair, ne!

281
00:25:03,354 --> 00:25:05,437
Igraču, što radiš?

282
00:25:06,687 --> 00:25:08,021
McCormack, seronjo.

283
00:25:16,812 --> 00:25:18,896
smiri se!

284
00:25:19,479 --> 00:25:20,937
Očito daleko.

285
00:25:21,354 --> 00:25:23,937
Što sam ti rekao?

286
00:25:23,937 --> 00:25:25,271
Što je ovo sranje?

287
00:25:25,271 --> 00:25:27,896
Gotovo je slomio Keshov vrat
u zadnjoj utakmici.

288
00:25:28,437 --> 00:25:30,729
- Zaslužio je.
- Ellington!

289
00:25:30,729 --> 00:25:32,562
Makni se s terena!

290
00:25:32,562 --> 00:25:33,687
Sada!

291
00:25:36,146 --> 00:25:38,812
McCormack dobiva liječničku pomoć
a Ellington je na klupi.

292
00:25:43,021 --> 00:25:46,271
Čini se da se raspoloženje opet smirilo.
Igra se nastavlja.

293
00:25:50,104 --> 00:25:52,271
Vidimo ovdje u postavi...

294
00:25:52,271 --> 00:25:57,562
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!

295
00:25:57,562 --> 00:26:00,146
Ako tražite polje,
to je iza tebe.

296
00:26:02,104 --> 00:26:02,979
Hvala.

297
00:26:03,479 --> 00:26:05,229
Ali došao sam samo na hrvanje.

298
00:26:05,979 --> 00:26:09,896
Htio sam dati McCormacku još nekoliko,
ali sudac je bio prebrz.

299
00:26:09,896 --> 00:26:12,396
East View možda ima šanse
kad bi im se pridružila.

300
00:26:20,521 --> 00:26:21,687
Idi, Beauforte!

301
00:26:30,312 --> 00:26:31,312
Alistair.

302
00:26:48,812 --> 00:26:51,729
Mogu reći da si zagriženi obožavatelj lacrossea.

303
00:26:51,729 --> 00:26:55,354
Da, dolazio sam na sve utakmice.
Niste primijetili?

304
00:26:56,062 --> 00:26:58,187
Tamo sam uvijek malo zauzet.

305
00:26:59,521 --> 00:27:01,062
Premlaćivanje opozicije?

306
00:27:06,562 --> 00:27:08,354
Da te slikamo?

307
00:27:08,854 --> 00:27:10,187
Možda ovdje?

308
00:27:10,187 --> 00:27:11,396
oprezno!

309
00:27:11,396 --> 00:27:12,979
Drago mi je da smo se upoznali, Alistair.

310
00:27:18,062 --> 00:27:19,396
Sjajno. Još jedan osmijeh?

311
00:27:20,312 --> 00:27:21,771
Gospodine, imate li minutu?

312
00:27:22,646 --> 00:27:24,062
Zauzet sam, gospođice Bell.

313
00:27:24,062 --> 00:27:25,896
Trajat će samo dvije minute.

314
00:27:27,271 --> 00:27:30,812
Pitao sam se možeš li mi pisati
preporuka za Oxford.

315
00:27:31,687 --> 00:27:34,021
Već si se trebao pobrinuti za to.

316
00:27:35,146 --> 00:27:40,062
Ti si najbolja referenca ovdje. mislio sam
Barem bih vidio imaš li vremena.

317
00:27:40,062 --> 00:27:42,979
Oboje znamo da si uzoran učenik.

318
00:27:43,521 --> 00:27:47,229
Ali to nije dovoljno za smisleno
preporuka. Ne za Oxford.

319
00:27:49,479 --> 00:27:51,312
Kad bolje razmislim,

320
00:27:51,312 --> 00:27:54,437
Nisam te baš primijetio ove
zadnje 2 godine, gospođice Bell.

321
00:27:54,937 --> 00:27:56,396
Znate li zašto je to tako?

322
00:27:57,437 --> 00:28:00,437
Predsjedavam odborom događaja
ove godine s Lin Wang.

323
00:28:00,437 --> 00:28:02,271
Pravo.

324
00:28:02,854 --> 00:28:04,979
Kako ide s dočekom?

325
00:28:04,979 --> 00:28:06,562
Pripreme su u tijeku.

326
00:28:07,687 --> 00:28:08,812
Ova zabava

327
00:28:08,812 --> 00:28:12,771
je prvi dojam naš
novi učenici i njihovi roditelji dobivaju od nas.

328
00:28:12,771 --> 00:28:16,021
Plaćaju desetke tisuća kuna
funti svake godine.

329
00:28:16,021 --> 00:28:18,854
Ove godine ih imamo
istaknuti novi studenti.

330
00:28:18,854 --> 00:28:21,854
- Bitno je da dobro prođe.
- Razumijem, gospodine.

331
00:28:21,854 --> 00:28:25,479
Ako pokažete da ste dobar vođa tima
i sve ide dobro...

332
00:28:26,104 --> 00:28:28,562
Napisat ću ti pismo preporuke.

333
00:28:36,396 --> 00:28:37,604
Možeš li mi učiniti uslugu?

334
00:28:40,229 --> 00:28:41,437
Izađite iz slike.

335
00:29:04,521 --> 00:29:06,312
U redu, brzo, pogledajte ovdje.

336
00:29:14,979 --> 00:29:16,604
Što si htio s Alistairom?

337
00:29:17,562 --> 00:29:18,646
Ništa.

338
00:29:19,479 --> 00:29:20,521
Zašto?

339
00:29:21,437 --> 00:29:23,521
Ne znam što planiraš, Bell.

340
00:29:23,521 --> 00:29:25,396
I nije me briga.

341
00:29:26,021 --> 00:29:28,521
Netko poput tebe ne može dotaknuti
ljudi poput nas.

342
00:29:29,229 --> 00:29:32,187
Ti si nitko, iz bezimene zabiti,

343
00:29:32,187 --> 00:29:33,979
bez ikakvog novca i veza.

344
00:29:35,021 --> 00:29:36,729
Dakle, nokautiraj se.

345
00:30:37,187 --> 00:30:39,146
Jeste li potajno prešli na ragbi?

346
00:30:40,146 --> 00:30:41,104
Jedanaest do pet.

347
00:30:43,062 --> 00:30:45,604
Mjerite uspjeh poboljšanjem,
ne pobjede.

348
00:30:47,937 --> 00:30:48,771
Platon?

349
00:30:49,271 --> 00:30:50,271
Tiger Woods.

350
00:31:04,271 --> 00:31:05,979
Što znaš o Ruby?

351
00:31:07,771 --> 00:31:11,854
Ništa. Osim što ona predsjeda
glupi odbor događaja.

352
00:31:11,854 --> 00:31:13,854
Onaj koji organizira školske zabave?

353
00:31:18,396 --> 00:31:19,521
Sutton šuti?

354
00:31:21,187 --> 00:31:22,146
Da.

355
00:31:23,354 --> 00:31:25,021
Kao da nikad nisam postojao.

356
00:31:27,729 --> 00:31:28,937
Nisi.

357
00:32:26,729 --> 00:32:29,354
Slon je
jedna od najjačih životinja.

358
00:32:30,646 --> 00:32:33,979
I zato metafora
okovanog slona

359
00:32:33,979 --> 00:32:35,687
oduvijek me fascinirala.

360
00:32:41,812 --> 00:32:45,521
Slon bi lako mogao strgati kolac
okovano je iz zemlje.

361
00:32:50,812 --> 00:32:53,104
Ali bez obzira koliko velik i jak bio,

362
00:32:53,104 --> 00:32:55,437
svoje uvjerenje da je nemoćno

363
00:32:55,437 --> 00:32:56,854
drži ga okovanog na mjestu.

364
00:33:04,187 --> 00:33:05,646
Ljudi nisu drugačiji.

365
00:33:06,229 --> 00:33:09,521
Čuvaju nas naši strahovi i predrasude

366
00:33:09,521 --> 00:33:11,229
od ostvarenja našeg punog potencijala.

367
00:33:11,229 --> 00:33:13,187
Od slijeđenja naših snova.

368
00:33:24,562 --> 00:33:27,896
Imam sreće jer znam da postoji samo
mali kolac koji me drži.

369
00:33:29,229 --> 00:33:32,437
I radim na tome da ga izvučem,
malo po malo.

370
00:33:32,437 --> 00:33:34,354
Svake godine malo više.

371
00:33:39,354 --> 00:33:41,729
Neću dopustiti da me vežu
opet kolac.

372
00:33:42,896 --> 00:33:45,604
I to sigurno ne od nekoga
poput Jamesa Beauforta.

373
00:34:24,104 --> 00:34:28,229
Samo ova večer stoji između mene
i preporuka za Oxford.

374
00:34:28,229 --> 00:34:30,146
I pobrinut ću se za sve,

375
00:34:30,146 --> 00:34:32,854
i mislim sve ide glatko.

376
00:35:01,479 --> 00:35:02,479
Ugodna večer.

377
00:35:05,437 --> 00:35:07,354
Radim sve za jadan događaj.

378
00:35:07,354 --> 00:35:09,937
- Hoćemo li gore, momci?
- Da, požuri.

379
00:35:10,812 --> 00:35:12,937
Za sve moje fanove, vidimo se kasnije!

380
00:35:28,604 --> 00:35:29,562
Mogu li...

381
00:35:31,312 --> 00:35:32,812
razgovarati s tobom na minutu?

382
00:36:03,271 --> 00:36:04,896
Ono što ste vidjeli je

383
00:36:04,896 --> 00:36:07,687
apsolutno neprihvatljivo.

384
00:36:12,812 --> 00:36:15,354
Znao sam da potajno voliš brinete.

385
00:36:17,646 --> 00:36:19,229
Ali nije ono što mislite.

386
00:36:19,229 --> 00:36:23,146
Gospođica Beaufort i ja se nismo upoznali
kao učitelj i učenik.

387
00:36:23,146 --> 00:36:24,771
Poznavali smo se otprije...

388
00:36:24,771 --> 00:36:28,771
- Gospodine, to nije moj...
- Neće se ponoviti.

389
00:36:29,312 --> 00:36:33,521
Želim da znaš da mi je žao što jesam
stavio te u ovu situaciju...

390
00:36:40,562 --> 00:36:41,729
Moje pohvale.

391
00:36:43,604 --> 00:36:46,146
Točno je kako sam zamišljala.

392
00:36:49,729 --> 00:36:50,687
Hvala, gospodine.

393
00:38:01,937 --> 00:38:03,396
Hvala, dosta je.

394
00:38:29,187 --> 00:38:30,187
Rubin!

395
00:38:47,979 --> 00:38:49,729
hej Ugasi glazbu!

396
00:38:50,229 --> 00:38:51,062
Glazba isključena!

397
00:38:53,396 --> 00:38:55,854
"Moja zabava je uništena! Sranje!"

398
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Idemo dečki.

399
00:39:08,354 --> 00:39:10,021
Bok, Robin. Je li sve u redu?

400
00:39:10,021 --> 00:39:13,312
Znate koliko je ljudi radilo
dižu guzice za ovu zabavu?

401
00:39:13,312 --> 00:39:17,896
Nisi htio da se skinem, pa sam pomislio
ovi dečki bi možda više bili tvoj tip.

402
00:39:18,646 --> 00:39:21,021
Ako te ne mogu natjerati da šutiš,

403
00:39:21,021 --> 00:39:25,437
onda ću se pobrinuti da ti nitko ne povjeruje
kad ga otvorite.

404
00:39:31,437 --> 00:39:32,312
hej

405
00:39:33,354 --> 00:39:35,021
Lexington želi razgovarati s tobom.

406
00:39:36,687 --> 00:39:37,687
obojica.

407
00:39:50,062 --> 00:39:52,062
Obojica ste me večeras razočarali.

408
00:39:53,687 --> 00:39:54,687
Neizmjerno.

409
00:39:58,104 --> 00:40:00,937
Možeš prekinuti sa samodopadnošću,
gospodine Beaufort.

410
00:40:01,687 --> 00:40:04,354
Viđeni ste kako plaćate DJ-u.

411
00:40:10,104 --> 00:40:12,979
Suspendiran si iz lacrosse tima.

412
00:40:14,312 --> 00:40:17,271
I neću pisati
vaše pismo preporuke.

413
00:40:20,021 --> 00:40:22,562
Očekivao sam da ćeš imati ovaj događaj
pod kontrolom,

414
00:40:22,562 --> 00:40:24,729
kao predsjednik odbora manifestacije.

415
00:40:25,646 --> 00:40:27,979
Zahvaljujući maloj šali gospodina Beauforta,

416
00:40:27,979 --> 00:40:30,896
Ne mogu jamčiti
za vaše organizacijske sposobnosti.

417
00:40:32,854 --> 00:40:33,896
osim ako...

418
00:40:34,729 --> 00:40:37,854
Ima još nešto
Trebao bih znati za ovu situaciju.

419
00:40:39,146 --> 00:40:40,687
O tebi.

420
00:40:40,687 --> 00:40:42,187
Ili gospodin Beaufort.

421
00:41:01,812 --> 00:41:02,812
Ne gospodine.

422
00:41:12,104 --> 00:41:15,271
Shvaćam da se moram poboljšati,
i to shvaćam ozbiljno.

423
00:41:15,271 --> 00:41:18,437
Tako da možeš računati na mene
za nadolazeću donatorsku svečanost.

424
00:41:18,437 --> 00:41:22,729
Imat ćete još jednu priliku za formiranje
mišljenje o mojim organizacijskim sposobnostima.

425
00:41:35,354 --> 00:41:36,729
Ovakva katastrofa

426
00:41:37,396 --> 00:41:38,937
ne može se ponoviti.

427
00:41:39,812 --> 00:41:41,771
Večeras se neće ponoviti.

428
00:41:45,979 --> 00:41:47,812
Ne na mom satu.

429
00:41:50,437 --> 00:41:51,729
Ako je to slučaj,

430
00:41:52,479 --> 00:41:54,062
zatim gospodin Beaufort

431
00:41:54,062 --> 00:41:57,146
može uložiti svoje novostečeno slobodno vrijeme
u odboru događaja

432
00:41:57,146 --> 00:41:58,896
da se iskupi za svoj pogrešan korak.

433
00:42:01,687 --> 00:42:06,646
I vas dvoje, koji ste upravo uprljali
ugled ove institucije,

434
00:42:07,312 --> 00:42:09,812
popraviti će ga gala koja je savršena

435
00:42:09,812 --> 00:42:11,146
u svakom detalju.

436
00:42:14,312 --> 00:42:17,021
Onda ćemo vidjeti
o vašoj preporuci, gospođice Bell.

437
00:42:18,729 --> 00:42:23,437
- Bahat je i nepouzdan! ne mogu...
- Ne planiram zabave! Moj otac će...

438
00:42:28,521 --> 00:42:31,354
- Nadam se da si sretan.
- Zabavljeno bi bilo prikladnije.

439
00:42:31,354 --> 00:42:34,354
Kao da bih dopustio nekome poput tebe
naredi mi okolo.

440
00:42:35,646 --> 00:42:38,604
- Zato što si bofor, zar ne?
- da Točno.

441
00:42:39,979 --> 00:42:42,896
Možete brbljati koliko hoćete.
ne bojim te se.

442
00:42:44,729 --> 00:42:49,437
Radim vraški dobar posao u komisiji,
i nećeš mi uništiti priliku na Oxfordu.

443
00:42:51,812 --> 00:42:52,646
dakle...

444
00:42:55,729 --> 00:42:57,437
Nokautiraj se.

445
00:43:04,396 --> 00:43:06,854
Želiš li rat, Ruby Bell?

446
00:43:10,771 --> 00:43:11,896
Dobili ste.

447
00:45:05,271 --> 00:45:07,271
Prevela Melanie Martin

448
00:45:07,271 --> 00:45:09,354
Kreativna supervizorica Claudia Zie

449
00:45:09,354 --> 00:45:14,354
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

450
00:45:09,354 --> 00:45:19,354
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas